Arti Dari Syiir Tanpo Weton Gus Dur

SYI'IRAN GUS DUR

أَسْتَغْفِرُ اللهْ رَبَّ الْبَرَايَا * أَسْتَغْفِرُ اللهْ مِنَ الْخَطَايَا
رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا نَافِعَا * وَوَفِّقْنِي عَمَلاً صَالِحَا

ياَ رَسُولَ اللهْ سَلاَمٌ عَلَيْكْ * يَا رَفِيْعَ الشَّانِ وَ الدَّرَجِ
عَطْفَةً يَّاجِيْرَةَ الْعَالَمِ * يَا أُهَيْلَ الْجُودِ وَالْكَرَمِ

Ngawiti ingsun nglaras syi’iran = aku memulai menembangkan syi’ir
Kelawan muji maring Pengeran = dengan memuji kepada Tuhan
Kang paring rohmat lan kenikmatan = yang memberi rahmat dan kenikmatan
Rino wengine tanpo pitungan 2X = siang dan malam nya tanpa terhitung

Duh bolo konco priyo wanito = wahai para teman laki laki dan perempuan
Ojo mung ngaji syareat bloko = jangan hanya belajar syari’at saja
Gur pinter ndongeng nulis lan moco = hanya pandai bicara, menulis dan membaca
Tembe mburine bakal sengsoro 2X = esok hari bakal sengsara

Akeh kang apal Qur’an Haditse = banyak yang hapal Al Qur’an dan Haditsnya
Seneng ngafirke marang liyane = (senang mengkafirkan kepada orang lain
Kafire dewe dak digatekke = kafirnya sendiri tak dihiraukan
Yen isih kotor ati akale 2X = jika masih kotor hati dan akal nya

Gampang kabujuk nafsu angkoro = gampang terbujuk nafsu angkara
Ing pepaese gebyare ndunyo = dalam hiasan gemerlapnya dunia
Iri lan meri sugihe tonggo = iri dan dengki dengan kekayaan tetangga
Mulo atine peteng lan nisto 2X = maka hatinya gelap dan nista

Ayo sedulur jo nglaleake = ayo saudara jangan sampai melupakan
Wajibe ngaji sak pranatane = kewajiban mengaji serta aturannya
Nggo ngandelake iman tauhide = untuk mempertebal iman tauhid nya
Baguse sangu mulyo matine 2X = bagusnya bekal mulia matinya

Kang aran sholeh bagus atine = Yang disebut sholeh adalah bagus hatinya
Kerono mapan seri ngelmune = karena mapan lengkap ilmunya
Laku thoriqot lan ma’rifate = menjalankan tarekat dan ma’rifatnya
Ugo haqiqot manjing rasane 2 X = juga hakikat meresap rasanya

Al Qur’an qodim wahyu minulyo = Al Qur’an qodim wahyu mulia
Tanpo tinulis biso diwoco = tanpa ditulis bisa dibaca
Iku wejangan guru waskito = itulah petuah guru mumpuni
Den tancepake ing jero dodo 2X = ditancapkan di dalam dada

Kumantil ati lan pikiran = menempel di hati dan pikiran
Mrasuk ing badan kabeh jeroan = merasuk dalam badan dan seluruh hati
Mu’jizat Rosul dadi pedoman = mukjizat Rosul (Al-Qur’an) jadi pedoman
Minongko dalan manjinge iman 2 X = sebagai sarana jalan masuknya iman

Kelawan Alloh Kang Moho Suci = Kepada Allah Yang Maha Suci
Kudu rangkulan rino lan wengi = harus mendekatkan diri siang dan malam
Di tirakati diriyadohi = diusahakan dengan sungguh-sungguh secara ihlas
Dzikir lan suluk jo nganti lali 2X = dzikir (mengingat Allah) dan suluk jangan sampai lupa)

Uripe ayem rumongso aman = hidupnya tentram merasa aman
Dununge roso tondo yen iman = mantabnya rasa tandanya beriman
Sabar narimo najan pas-pasan = sabar menerima meski hidupnya pas-pasan
Kabeh tinakdir saking Pengeran 2X = semua itu adalah takdir dari Tuhan

Kelawan konco dulur lan tonggo = terhadap teman, saudara dan tetangga
Kang podho rukun ojo dursilo = yang rukunlah jangan bertengkar
Iku sunahe Rosul kang mulyo = itu sunnahnya Rosul yang mulia
Nabi Muhammad panutan kito 2x = Nabi Muhammad tauladan kita

Ayo nglakoni sakabehane = ayo jalani semuanya
Allah kang bakal ngangkat drajate = Allah yang akan mengangkat derajatnya
Senajan asor toto dhohire = Walaupun rendah tampilan dhohir nya
Ananging mulyo maqom drajate 2X = namun mulia maqam derajat nya di sisi Allah

Lamun Palastro ing pungkasane = ketika ajal telah datang di akhir hayatnya
Ora kesasar roh lan sukmane = tidak tersesat roh dan sukma nya
Den gadang Alloh swargo manggone = dirindukan Allah surga tempatnya
Utuh mayite ugo Ulese 2X = utuh jasadnya juga kain kafannya

ياَ رَسُولَ اللهْ سَلاَمٌ عَلَيْكْ * يَا رَفِيْعَ الشَّانِ وَ الدَّرَجِ

عَطْفَةً يَّاجِيْرَةَ الْعَالَمِ * يَا أُهَيْلَ الْجُودِ وَالْكَرَمِ